Roxana Fitch se ha dedicado a compilar los modismos y anglicismos utilizados en los diferentes países iberoamericanos para su sitio de internet Jergas de habla hispana (www.jergasdehablahispana.org). La edición impresa, el diccionario del mismo nombre, fue publicado el año pasado por la editorial estadunidense BookSurge.

Todo el proyecto surgió de manera fortuita y la autora explica: “Tenía una amiga española aficionada a las telenovelas mexicanas, y en sus cartas siempre me preguntaba el significado de palabras desconocidas en España. Cuando me di cuenta de todo el vocabulario que le había enviado por correo, inicié un glosario de mexicanismos.�

El portal Jergas de habla hispana surgió en 1997, y desde entonces cuenta con alrededor de 15 colaboradores fijos y numerosos que lo hacen de manera ocasional, de España y América Latina. Cualquier persona en el mundo puede consultar su contenido: casi dos mil voces (en la edición impresa aparecen más de 1,750). Actualmente tiene un promedio de 500 visitantes al día

La presentación de esta publicación será el jueves 11 de enero a las 19:00 horas en la sala de usos múltiples del Centro Cultural Tijuana (Cecut).

4 Comentarios

  1. Hola,

    estoy haciendo un trabajo sobre jergas y me gustaría saber cual fué el año de la primera edición del libro que editó Roxana y cual es la última edición que publicó para poder incluirlo en la bibliografía de mi trabajo.

    Gracias por vuestra ayuda.

    BesoS

  2. Новый способ давления на кандидата на пост Главы г. Химки

    Новый способ «Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ» тех, кто посмел участвовать в выборной кампании не на стороне действующей власти изобрели правоохранительные органы г.о. Химки.
    Руководствуясь не нормой закона, а чьей-то «Ð²Ð¾Ð»ÐµÐ¹» сотрудники милиции решили «Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÑŒ» все фирмы, внесшие денежные средства в избирательный фонд неудобных кандидатов.
    Начались «Ð¿Ñ€Ð¾Ð²ÐµÑ€ÐºÐ¸» с телефонных звонков – где директор, сколько человек работает на фирме. После чего последовали «Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ð° счастья» с просьбой предоставить всю бухгалтерскую документацию, учредительные документы фирмы, и даже, план экспликации БТИ.
    Такие запросы химкинским фирмам рассылает 1 отдел Оперативно-розыскной части № 9 Управления по налоговым преступлениям ГУВД Московской области за подписью начальника подполковника милиции Д.В. Языкова.
    И всё это в то время, когда Президент дал прямое указание правоохранительным органам о прекращении всех незаконных проверок малого и среднего бизнеса. С это целью внесены изменения в Федеральный закон «Ðž милиции» – из статьи 11 этого закона исключены пункты 25 и 35, на основании которых ранее правоохранительные органы имели право проверять финансово-хозяйственную деятельность предприятий.
    Видно, об изменениях действующего законодательства местные правоохранительные органы не уведомлены. И не смотрят телепередачи с выступлениями Президента.
    Может быть, эта публикация подвигнет их к исполнению указаний Президента, а также к изучению и соблюдению действующего законодательства

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here